Ticker

6/recent/ticker-posts

Entrevista a Florenc Papas, Promissor Cineasta Albanês e Realizador de Open Door, Candidato da Albânia aos Óscares

A Albânia não é, como se sabe, uma meca do cinema. Mas nos últimos anos, o Cinema Albanês tem crescido e vários talentos deste país têm despontado. Um desses emergentes talentos é Florenc Papas, um jovem e promissor cineasta que, recentemente, lançou a sua longa metragem de estreia intitulada "Open Door". E pode-se dizer que foi uma estreia de luxo, já que logo com o seu primeiro filme conseguiu ser escolhido pela Albânia para representar o país na corrida ao Óscar de Melhor Filme Estrangeiro! Após passagens por alguns conceituados festivais de cinema, "Open Door" mereceu a sua seleção e afigura-se como um excelente cartão de visita para Florenc Papas, um cineasta de quem podemos esperar coisas sublimes no futuro! Fique a conhecer Florenc Papas e o seu "Open Door" um pouco melhor com esta entrevista. 

Albania is not, as we know, a film mecca. But in recent years, the Albanian Film Industry has grown and many talents from this country have emerged. One of these emerging talents is Florenc Papas, a young and promising filmmaker who recently released his debut feature film "Open Door. And we can say that it was a luxury debut, since its first film was chosen by Albania to represent the country in the Oscar for Best Foreign Film cartegory! After being seleceted to some renowned film festivals, "Open Door" deserved its selection and appears as an excellent business card for Florenc Papas, a filmmaker from whom we can expect amazingthings in the future! Get to know Florenc Papas and his "Open Door" a little better with this interview.  


Entrevista a Florenc Papas, Promissor Cineasta Albanês e Realizador de Open Door, Candidato da Albânia aos Óscares

Derë e hapur / Open Door     

 A married Albanian mother and her pregnant sister try to find a man to play the part of the sister's husband before they meet up with their strict, traditional father.



Portal Cinema (PC) – Antes de falarmos um pouco mais sobre “Open Door” gostaría de lhe perguntar como é que se envolveu na indústria cinematográfica e quais são as suas principais inspirações e influências? / Before we explore your film “Open Door”, I would like to ask you how did you got involved in the film industry and what are your main inspirations and influences? 


Florenc Papas - Após terminar os meus estudos de realização em Tirana, aos poucos comecei a trabalhar nos set de filmagens como um faz tudo ligado à direção. Mas ter esta experiência no set fez-me saltar para a direção e produção. 

Encontro inspiração no dia a dia. Sou curioso em relação aos relacionamentos que me envolvem e aos das pessoas que encontro. Por meio da escrita, muitas vezes tento desenvolver esse tipo de relacionamento para produzir um significado ou emoção particular.

After my studies in film directing in Tirana, I slowly started working on the set as a director. Having the set experience made me jump on directing and producing. 

I find inspiration in the everyday life.  I am curious regarding the relationships I establish with the people I meet. Through writing, I often attempt to develop this type of relationships to produce a particular meaning or emotion.


PC - “Open Door” é o candidato da Albânia ao Óscar de Melhor Filme Estrangeiro e é, curiosamente, a sua primeiro longa-metragem. Como se sente ao conquistar essa honra com a sua  longa-metragem de estreia? Como recebeu a notícia e como acha que isto influenciará sua carreira? / “Open Door” is Albania’s entry for the Foreign Film Oscar and your first feature film.  How do you feel by achieving such an honor with your debut feature film? How did you received the news and how do you think it will influence your career?


Florenc Papas - Para mim, como um jovem realizador estreante, esta seleção é muito interessante porque me dá a oportunidade, com o meu primeiro filme, de ter uma ampla plateia global, mas também fornece-me também a oportunidade de conquistar a atenção da imprensa local e estrangeira. Acredito que seja uma porta aberta para os meus trabalhos futuros. Ajudar-me-á definitivamente a edificar a minha carreira.

For me, as a young debut director, this selection is very interesting because it gives me the opportunity with my first film to have a wide presentation but also attention of the local press and the foreign one. I believe it’s an open door for my future works. Definitely it will help build my career.


PC - O filme teve um percurso pelo circuito de festivais muito forte, com críticas elogiosas. Agora que tem a oportunidade de chegar aos Óscares, acredita que terá mais hipóteses de exibição nos mercados cinematográficos mais fortes?/  The film had a very strong festival run with praising reviews. Now that has the chance of reaching the Oscars do you believe it will have more chances in strong film markets?


Florenc Papas -  Definitivamente! Desde que a notícia se tornou pública, o interesse pelo filme aumentou. Acho que também terá um impacto em futuras seleções para festivais. Devido ao Covid-19 optamos por não lançar o filme novamente nos cinemas albaneses, mas sem a pandemia teríamos tomado essa opção e acho que se revelaria uma boa opção comercial.

Definitely yes. Since the news became public the interest for the film increased. I also think it will have an impact on further festival selections as well. Due to Covid-19, we didn’t release the film again, but I believe in other circumstances that the re-release in Albanian cinemas would have became a good decision. 


PC - Como surgiu a ideia para criar “Open Door”?/ Como o descreve ao espectador?/ How did you came up with the idea for “Open Door”? How do you describe it to the audiences?


Florenc Papas - Tive a ideia há cinco anos. Certa manhã estava a conduzir pela estrada num canto remoto da Albânia e vi duas mulheres paradas ao lado da estrada, esperando por alguém que lhes desse boleia. Uma delas estava grávida. Este breve vislumbre da vida de outras pessoas permaneceu comigo e levou à criação de “Open Door”. 

Fui criado principalmente pela minha mãe e pela minha irmã mais velha, e gosto de pensar que isso teve um impacto direto em mim, em como vejo as coisas e como entendo a posição das mulheres na sociedade. Para mim, essas duas mulheres representam alguns dos sacrifícios, dor, confusão constante e alegria duramente conquistada que muitas mulheres na Albânia experienciam.

I got the idea five years ago. I was driving down the road in a remote corner of Albania early one morning and I saw two women standing by the side of the road, waiting for a ride. One of them was pregnant. This brief glimpse into the lives of others stayed with me and it led to Open Door. 

I was mostly raised by my mother and elder sister, and I like to think that this has had a direct impact on me, on how I see things and how I understand the position of women in the society. For me, these two women represent some of the sacrifices, pain, constant confusion and hard-won joy that many women in Albania experience.


PC – Que desafios é que enfrentou para concretizar este projeto?/  And what challenges did you faced to bring him to life?


Florenc Papas - Tornar um filme realidade é sempre um desafio. Especialmente um filme produzido na Albânia, onde os orçamentos são muito baixos. Mas Conseguimos! O processo de escrita do argumento foi um desafio. Para mim foi o primeiro argumento de uma longa-metragem, então foi uma nova abordagem mas, com a ajuda do meu co-escritor e dos workshops que participei, consegui criar um enredo sólido. 

Filmar no carro também foi um desafio. Tentamos com o DOP gravar dentro do carro para podermos ficar perto das nossos personagens, mas foi um desafio conseguir filmar nesse curto espaço.

To bring every film to life is a challenge. Especially a film produced in Albania where the budgets are very low. But we did it! The writing process was a challenge. For me was the first feature script so it was a new approach, but with the help of my co-writer and workshops I attended, I managed to create a solid script. 

Shooting in car was also a challenge. We tried with the DOP to shoot inside the car so we can stay close to our characters.


PC –  Pode-nos contar sobre o processo de desenvolvimento do filme?/ Can you tell us about the developing process of the film? 


Florenc Papas - Começamos por escrever o primeiro rascunho do argumento em 2015. Depois disso, tive a sorte de ser selecionado para o Priforum de Pristina FF, onde fiz a primeira consultoria de argumento. Estava ansioso para trabalhar com profissionais internacionais em relação ao argumento e acabei por ter a oportunidade de participar nos programas de desenvolvimento First Film First e Midpoint. Durante esse tempo, o argumento estava a desenvolver-se e finalmente consegui terminá-lo dentro do prazo. Fiquei feliz.

We started writing the first draft on 2015. After that, I was lucky to be selected to Priforum of Pristina FF where I did the first script consultancy. I was eager to work with internationals experts regarding the script so I got the chance to participate in development programs such as First Film First and Midpoint. During this time the script was developing and finally I was able to finish the script on time with a draft I was happy.


PC - A Albânia não é particularmente conhecida mundialmente pela sua vibrante indústria cinematográfica, mas o cinema albanês produziu alguns filmes curiosos nos últimos anos. Como um do seus criadores mais promissores, como acha que o cinema albanês estará daqui a alguns anos? / Albania is not particularly known worldwide for its vibrant movie industry, but the Albanian cinema has produced some curios films in the past years. As one of its most promising creators where do you see Albanian cinema in a few years form now? 


Florenc Papas - É muito solitário ser-se cineasta na Albânia. Não existe uma comunidade real e existem muito poucos cinéfilos, e os cinemas mostram apenas sucessos de bilheteira de Hollywood. Mas recentemente fiquei muito mais otimista. As coisas estão a melhorar. Nos últimos cinco anos, os filmes albaneses apareceram em alguns dos festivais de cinema mais importantes do mundo. Mesmo com os desafios dos nossos orçamentos muito baixos, esses sucessos nos festivais mostram que há esperança de que nosso trabalho alcance um público mais amplo.

It’s very lonely being a filmmaker in Albania. There is no real community and there are very few cinephiles, and cinemas only show Hollywood blockbusters. But recently I’ve become very optimistic. Things are moving forward. In the last five years, Albanian films have appeared in some of the most important film festivals around the world. Even with the challenges of our very low budgets here in Albania, these festival successes shows there’s hope for our work to reach a wider audience.


PC – Está a  trabalhar em algo novo? E acredita que “Open Door” pode funcionar como uma rampa de lançamento para algo ainda maior para a sua carreira? / Are you working in something new? And do you believe, “Open Door” can act as a stepping stone for something even larger for your career?


Florenc Papas - Estou atualmente a desenvolver a minha segundo longa-metragem intitulado “Luna Park”. Acho que “Open Door” ajudou-me muito no processo de desenvolvimento do meu segundo filme!

Currently I’m developing my second feature film titled "Luna Park". I think "Open Door" has helped me a lot for the process of development my second one.

Publicar um comentário

0 Comentários